!لقد خسرت
حسنًا، هذا هو دورك الأخير يا ساتشي-سان
!إنه وقت لعبة العقاب
أنا فاشلة للغاية بلعبة الأوراق
،إذًا أول من خرج هو من يختار العقاب لك الخيار يا تاكيو-سان
لا ترغمها على قبلة أو ما شابهها، اتفقنا؟
صحيح، بلا أشياء جنسية
...حسنًا
مارسي الجنس معي
...هون الأمر
...لربما قد سكِر فقط
حاضر سيدي
رجاء مارس الجنس معي
!وكما قلتُ
!إن استخدمته عليهم فسيفعلون أي شيء تقوله فعلاً
يستحيل أن يحدث هذا
!كلا، كلا، سمعت أنه فعلاً حقيقي
!صحيح، ذاك الذي يخص العبودية
عبيد؟ ماذا؟ كغسيل الدماغ أو مثله؟
!رأيت صورًا له، وقد بدى قانونيًا
"يدعونه بالـ"إس سي إم
هو اختصار بما معناه: نظام السيطرة على العبد SCM
فتاة بالعمل قالت بأنها رأته عينه
هو جدًا غالي، صحيح؟
وبطريقة مبالغ بها
!أظنني سمعت عنه من قبل
بلا، هو كذلك
بما يقارب الـ6مليون ين
بحق الجحيم، أيباع؟
...حسنًا
كان متوفرًا بالمزادات الإلكترونية
أوحقًا؟ أريد واحدًا يا صاح
!"صحيح، الـ"إس سي إم
إن ربحت منافسة ضد أحدهم يمكنك جعله عبدًا لك
itsuwari mo naku waraeru yo na
kokoro ga hoshi
الثلاثة وعشرون عبدًا وأنا
hajime kara nani mo nozomanakerya
kono kokoro shizumu koto nai no ka na
aisareru yorokobi nara shitte iru kedo
mono tarinaimitasarenai
nayami wa tsukinai
karakara na kokoro uruoshite kure yo
afureru hodo abura o sosoide kure
munashiku tada hibiku kono sakebigoe
taikutsu de arifurete iru mainichi o
kono mi ni ataerareta kofuku da to
itsuwari mo naku waraeru yo na
kokoro ga hoshi
أنتِ لا تثقين بالآخرين كثيرًا أليس كذلك؟
إنكِ شخص بارد بعض الشيء
عندما يقول الأشخاص كلامًا عني فإني أمسي أشبه بما يقولونه فعلاً
لكن أتلك هي الحقيقة؟
...شخصي الحقيقي
تريد شيئًا ما...
خيار- الحلقة الأولى-
خط تشو محطة شينجوكو
هيا قولي لي أوتصغين حتى؟
!إيّا
!تبدين غير آبة بانفصالي
لكني آبه
دائمًا هكذا
!إنكِ الرائعة هنا، وأنا الطائشة
آسفة، آسفة
إذًا كنتِ تواعدينه لثلاثة أشهر عندما هو... ماذا فعل ثانية؟
!أحضر برفقته شابًا !رجلاً
!قال بأنه يحبه وانفصل عني
...قد كان يحب
!رجلاً
!خسرته أمام رجل
!لا يمكنني تصديق هذا
...قولي
أيمكنني مقابلته؟
ماذا؟
!حبيبكِ السابق وحبيبه الحالي
!سأنتقم منهم
!شكرًا يا إيّا
بدأ الأمر بدرجة دنيا من الفضول
أنا أوتا يوغا
أهلاً، أنا حبيبه تاتشيكاوا شينوسكي
أوليس هذا المكان بغاية الرقي؟
أراهن أن القائمة سيكون من الصعب فهمها
كلا، لن تكون
"انظر مكتوب هنا "عادي
...عفوًا
أنتِ إيّا، صحيح؟ كم عمركِ؟
عشرون
فعلاً؟ خِلتك أكبر
إذًا؟
لمَ اخترته عوضًا عنها؟
!إيّا؟
أخبرتها سابقًا
أنا فقط وقعت بحبه وبلا خلاص
حسنًا
فلتقبله هنا والآن
بالطبع لا، أعني أنكِ لن تفعلي هذا بمكان عام، صحيح؟
هذا؟
اسمعوا، أتريدون لعب لعبة بسيطة؟
انظروا لهذان الإثنان
خمنوا ماهية علاقتهما وسأخبركم بكل شيء
ثنائي عادي؟
عرفت، هي مضيفة حانة ...وهو زبون لربما
كلا
إذًا ما هما؟ والد وابنته؟
لقد تقابلا للتو
يُرجح أنهما تقابلا بموقع مواعدة أو ما شابهه
كيف علمتِ؟
محض إحساس
إن كنت على حق فلتتحدث كما وعدت
اتفقنا، لكن لما أنكِ الرابحة الوحيدة سأحادثكِ على انفراد
ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
!تبًا له !إنه وغد
مؤكد يحاول السعي خلفكِ يا إيّا
بحق، كوني أكثر حرصًا
أوتــــا يــــوغــــا
الإثنين بتمام الساعة الـ 14 قابليني بمرفئ القوارب بحديقة إينو
أوتا يوغا إذًا؟
لست أميل للرجال بالواقع
علمت
لمَ كذبت عليها؟
حسبت أن انفصالي عنها هكذا سيكون شيئًا تضحك عليه بالمستقبل
لأجل هذا فعلت فعلتك؟ لا تُصدق
ذاك الثنائي بالمطعم
كيف عرفتِ بشأنهم؟
استرقت السمع لمحادثتهم
لكنكِ بنظرة واحدة كان تخمينكِ صائبًا
أنى لكِ؟
محض إحساس
،إن أردت فعلاً المعرفة
شعرت أنها تريد العودة للمنزل فحسب
ظلت تنظر لهاتفها، وأسرعت بإنهاء أكلها
كانت تعرفه من قبل، لكن بار اهتمامها ما إن قابلته
-- لعل هذا
!إيّا
!هنالك ما أود طلبه منكِ
ماذا؟
!أرجوكِ
!أدرك أنكِ ستتفهمين
مهلاً -- لا تثقل القارب !سنغرق أيها الأحمق
كـــاريــــوكــــي
"إس سي إم؟"
ماذا يكون؟ أهي فرقة ما؟
لم أسمع عنهم
قد لا تصدقينني، لكن أعيريني مسمعكِ
هذا هو الـ"إس سي إم"، جهاز يجعل الأشخاص عبيدًا
عبيد؟
...سأستخدمه أخيرًا لأجل
سوغينامي لوسي
Uni's Lover:ترجمة www.nut-w.net:للمزيد
تستهويني مؤخرًا أفلام الرعب
كأفلام الزومبي؟
كلا الأغرب منها
قابلت ميغورو ماساكازو عبر الشبكة العنكبوتية
كأفلام الزومبي؟
كلا الأغرب منها
كما الرعب الياباني؟
-تقريبًا-رسالة غير مقروءة
،تعمقت علاقتنا مشاركين اهتماماتنا وتدريجييا صرنا نراسل بعضنا يوميًا
!رأيت هذا
كان هاتفي يرن
ارتعبت للتو عندما رن هاتفي
أعرف شعوركِ
وبعدها قررنا أن نذهب بجولة لأحد المعالم قرب الخليج
وأن نتقابل بالواقع
ميغورو الحقيقي بدا عجوزًا وغريبًا بعض الشيء
،بيد أنه كان بهيجًا ومستمعًا جيدًا
...لذا شعرت بالراحة معه
...قولي
أنتِ معجبة بي، صحيح؟
لا بأس إن قبلتكِ إذًا، صحيح؟
ماذا؟ من أين لكَ هذا؟
قلتي أنكِ تحبين الشباب المبتهجين والمرحين، صحيح؟
!لم أعنِها هكذا
!سأغادر
...كنتِ بغاية السعادة معي آنفًا
!كفاكِ تصرفات ساذجة
...لماذا
!لمَ يحدث هذا لي؟
..."إس سي إم"
...جهاز يخول لك تحويل أحدهم لعبد
!سأستخدمه لآخذ بانتقامي منه
!بيدي هاتين
تقرير التحقيق
هاته هي نتائج طلبك لأجل التحقيق بخصوس ميغورو ماساكازو
لم أركَ من فترة
إنها أنا لوسي،تذكرني؟
...إنها
!تلك الفتاة
!هل لن تشي بي للشرطة، صحيح؟
قل لي، أترغبت بالمنافسة؟
منافسة؟ أي نوع من المنافسات؟
هذه بالطبع
،إن ربحتَ
سأسمح لكَ بمضاجعتي مجددًا
ما خطب هاته العاهرة؟
ماساكازو ميغورو
رفع: أحمد البغدادي www.nut-w.net:للمزيد
سنبدأ بخمسة ألآف ين، ونلعب لمدة ساعة
ما رأيك بمن يجمع أكبر عدد من الكرات يكن الفائز؟
وإن خسرت؟
...لنرَ
تعطيني ألف ين؟
فقط؟
أهي محض عاهرة تتوق لمن يملأ فرجها؟
!حسنًا
ساعة؟ صحيح؟
هذا صحيح ...حسنًا
هلّا ارتديت هذا؟
ما يكون هذا؟
إنه شيء سيجعل اللعبة أكثر إمتاعًا بكثير
انظر فأنا أرتدي واحدًا أيضًا
لكن لمَ؟
ارتداؤه يجعلكَ تشعر برهبة المقامرة مضاعفة عشرة أضعاف
!هيا، لنشعر بشعور جميل معًا
فتى جيد
حسنًا، من يحصل على كرات أكثر بنهاية الساعة يفز، صحيح؟
بلى
فلنبدأ
...لا يمكنني الفوز بهذه السهولة
وما خطبها؟
لا ريب أنها ليست بكل قواها لتكون واثقة بكونه سيظهر اللون الأزرق
هل تخطط لشيء ما؟
...أيعقل أنها تخفي شيئًا بحقيبتها أو
لا تقلق، لا يوجد كرات هنا
فقط الكرات من الآلة ستحسب
...ها نحن ذا
مـــمـــتـــاز
مـــمـــتـــاز للــغــايــة
الــتــقــاط مـــمـــتـــاز للــغــايــة
!مرحى
...صار معي صندوق الآن
!وأتسلق سلم الفوز
!والفوز
!والفوز! والفوز
!هي لا تربح مطلقًا، وفوزي بجعبتي
تبقت دقيقة، لا سبيل لك للعودة
سأجعلكِ تفين بوعدكِ
!يـ - يا أنتِ
لمّ تنسلين هكذا؟
هاته هي كل كراتكَ، صحيح؟
أجل، أعمياء أنتِ؟
!يا أنت! لأجل ماذا ناديتِ العامل؟
طلبت منه معروفًا
سألته أن يُحضر لي كراتي
ماذا؟
ماذا --؟
هؤلاء كل ما أملك، ما يقارب العشرون ألفًا معًا على ما أعتقد
أيعقل...؟
أنكِ ربحتتهم كلهم قبل أن نبدأ؟
صحيح، كنت ألعب منذ الصباح
وافقتَ على القواعد، أليس كذلك؟
من يحظى بكرات أكثر بعد ساعة يفز
لم أقل قط بأنه لا يمكنكَ احتساب ما ربحته من كرات سابقة
!لن ينطلي هذا علي
!لقد خدعتني
بتلك اللحظة، ضربني بعمق قلبي
"فكرت بـ"حسنًا هي محقة، لقد خسرتُ
ما هذا؟
...شيء ما يحدث
اجثو على ركبتيك
ماذا حدث؟
...جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
...مرحبًا بكَ
...بعالم العبودية
"هذا هو الـ"إس سي إم
جهاز يجعل الأشخاص عبيدًا
عبيدًا؟
لمَ تتحدث عن كل هذا فجأة؟
انظري لهذا
ما هذا بحق الجحيم؟ "دليل الإس سي إم؟"
الـ"إس سي إم" توضع خلف أسنان المستخدم
كيف يعمل
"يقبل الأناس بالمعاقبات خاصتهم بسبب إحساسهم بـ"الالتزام إن الإحساس بالالتزام يقيدهم جابرًا إياهم على تحقيق أفعال يرون أنهم مسؤولون عنها
ما إن يثبت، فالـ"إس سي إم" يمارس تأثيره على الدماغ
ويضخم إحساس المستخدم بالالتزام
كل إثنان يستخدمان الـ"إس سي إم" مرتبطان بالمنافسة-
إحساس الخاسر يُهول الشعور بالالتزام-
جاعلاً الخاسر يصير عبدًا عند الفائز-
إذًا فمستخدما الـ"إس سي إم" مرتبطان بالمنافسة
أي نهج للمنافسة مسموح به
إحساس الالتزام عند الخاسر يُهول
مما يجعله عبدًا للفائز
هذه هي القواعد الأساسية
لا يسعني تصديق هذا
هذا الشيء يسعه التحكم بالناس؟
،بيعوا بأقل من ألف ين بالبداية
لكن الآن تخطى سعرهم الستة مليون ين
ستة ملايين ين؟ لشيء هكذا؟
رغم هذا ليس معناه أنه يعمل فعلاً
صحيح، لذلك أرغب بتجربته
لديك إثنان؟
اشتريتهم قبل أن يزداد السعر
تريد تجربته علي بجعلي عبدة لك؟
كلا
ما أريده هو شريكة وتأمين
شريكة وتأمين؟
أجل
إن خسرتِ وجعلكِ الـ"إس سي إم" عبدة كيف عساكِ تهربين؟
أنزعه وحسب، صحيح؟
للأسف الأمر لا يسير هكذا
يمكن لكِ نزع الـ"إس سي أم" مؤقتًا لكن هذا لا يلغي تأثيره
،إن نزعته لفترة طويلة
إحساسكِ المتزايد بالالتزام سيجبركِ بأن تضعيه ثانية
كما لو أنكِ مدمنة على ذلك
ماذا إن أجبرت نفسي بأن لا أضعه؟
للجهاز تأثير بالغ على دماغكِ
بأفضل الأحوال ستغدين مجنونة أو ستصابين بعلِة عقلية
الطريق الوحيد للتوقف بأن تصبحي عبدة هو بأن يأمر سيدكِ بإطلاق سراحكِ لفظيًا
بيد أن لا أحد سيطلق عبدًا بهذه السهولة
وهنا يأتي دور هذا
لدي عشرة ملايين ين بهذا الحساب
حساب بنكي أوتا يوغا
هذا هو تأميني
،إن آل بي المطاف عبدًا لأحدهم أريدكِ أن تعطيهم هذا لإطلاق سراحي
لمَ أنا؟
سأستخدم هذا الـ"إس سي إم" واذهب للمنافسة
لكن لتعلمي بأني لن أخسر
...رغم ذلك بأسوأ سيناريو محتمل
...بأسوأ سيناريو محتمل، وحدث أني خسرت
أحتاج شريكتي لتهزم ذاك الشخص وتحررني من العبودية
شعرت بهذا عندما قابلتكِ
أنتِ ذكية وعندك روح مباردة وشجاعة كذلك
!أعلم بأن بإمكاني وضع ثقتي بكِ جُلها
لكن فعليًا نحن تقابلنا للتو
الوقت ليس مطلبًا
أنا أثق بكِ
خذي هذا الـ"إس سي إم" ودفتر الحسابات
أتريد أن تصبح عبدًا لهذه الدرجة؟
،يثيرني موضوع العبودية قليلاً لكن ليس لأجل هذا وحسب سأفعلها
أعلم بأنكِ ستتفهمين
أريد اختباره بنفسي
،قد يكون الأمر خطيرًا
لكن إن استخدمت هذا الـ"إس سي إم" فيمكنني إنهاء المعارك
!وعندها سيسعني اختبار قدرات ذاتي
...اختبار ذاتك
أنتِ تفهمين هذا يا إيّا، صحيح؟
نوعًا ما على ما أعتقد
لنذهب سوية
لطالما كانت لدي هاته الطاقة المكبوتة
...كنت فعلاً انتظر شرارة ما
لجعلي أنفجر...
...أنتَ
حقًا أحمق...
لذا أحتاج شخصًا ذكيًا مثلكِ
شكرًا
بمكان ما بالدرب بدأت أصدق نسبيًا هذه القصة الجنونية
أوتا يوغا رآى ما بداخلي
...رآى شيئًا داخلي لم أستطع إخراجه
وعرفنا أننا كنا أرواحًا شريرة
لكني قريبًا سأندم على مقابلته من أعماق قلبي
أتنمى العودة للوراء
...إلى ما قبل مقابلتي ليوغا، إلى ما قبل اكتشافي
بشأن جهاز الشيطان...
لا يمكن للسيد أمر العبد بشيء قد يودي إلى الموت
السيد لا يمكنه التلاعب بمشاعر العبد
الأوامر يجب أن تكون في نطاق استطاعة العبد
اسمع
الكم وجهك بقوة
هيا، إفعلها الآن
حاضر سيدتي
هل آلمك؟
...أجل،آلمني
لقد أسقطت عصيري
حسنًا، الكم نفسكَ مجددًا
!هذا ضعيف! بقوة
أنتَ فعلاً تقول ما آمرك به
الـ"إس سي إم" هو الأفضل
...رجاء
...سامحيني
خيار- الحلقة الأولى-
أصفاد- الحلقة الثانية-